Génération

Description

Par (auteur) McGrath Paula; Traduit par Arnaud Cécile

Biographical note

Paula McGrath est née en Irlande en 1966. Ses écrits de fiction et de non-fiction ont paru notamment dans The Irish Times, Necessary Fiction, ROPES Galway et Surge, une anthologie des nouveaux écrivains irlandais. Elle est diplômée d”un Master of Fine Arts de l”Université de Dublin et enseigne le creative writing à l”université de Dublin et à la Big Smoke Writing Factory. Génération est son premier roman.

Dans une ferme bio au coeur de l”Illinois, travailleurs mexicains et jeunes ” woofeurs ” venus prêter leurs bras, se croisent. Là, se trouve Joe Martello, ours trentenaire au roman familial épique. Cet homme est une énigme qu”Áine cherche à percer. Ils se sont rencontrés sur Internet, et, après un premier séjour, Áine y retourne pour six semaines avec sa petite fille Daisy. Mais sur place, rien ne se passe comme prévu. Joe et la ferme sont remplis de fantômes. Le jour où elle met la main sur un ordinateur tenu secret, Áine comprend que Daisy et elle doivent partir au plus vite, laissant là toutes ces trajectoires brisées. À moins que des années plus tard, sa fille, de retour à Chicago, ne vienne redonner sens à ce kaléidoscope ?

” Avec Génération, Paula McGrath s”affirme comme une des voix les plus singulières de l”Irlande contemporaine. “

Élise Lépine – Transfuge

Traduit de l”anglais (Irlande) par Cécile Arnaud